Forrige gang, det er jul, men Franz må sige farvel til Sissi.
Senere i Lady Mathildes børnehjem, bliver Sissi genforenet med Anita.
Hej, Anita.
Ida og Gossip bliver fundet i fængsel på et hemmeligt sted på paladset.
En cirkusforestilling for de forældreløse børn i væksthuset, -
- tiltrækker ikke inviterede gæster.
Lord Butterscotch, udbringer en skål for julen.
Glædelig jul til dem der elsker børn og fred.
For Sissi, Gyula, Franz og Ida.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
FÆSTNINGEN
Okay, kom så! Pas på!
Denne vej!
Pas på han ikke slipper væk. Kom så, skub ham.
Andrássy, det var dig.
- Sovet godt? - Ja. Vladimir har holdt mig varm.
- Hvad sker der? - Et gave fra Sophia. Hun elsker cirkus.
En skam at hun ikke elsker Ungarn så meget.
Hav tro, min ven. Prinsesse Sissi vil ændre hendes sind.
En bjørn. Du sagde, at du ville komme med Andrássy.
Den mest farlige ungarer af dem alle.
Men stedet for bringer du mig en cirkusbjørn.
Excellence, jeg sværger, Andrássy er her på Schönbrunn.
Det er nok, grev Arkas. Tag tilbage til Bayern!
Og lad mig aldrig se dig igen.
Grev Arkas? Du skræmte livet af mig.
Du godeste, greve, hvorfor dette dyster udtryk?
Jeg er færdig, frk. Helena.
Zottornick vil ikke længere se dette ansigt.
- Jeg er kommet for at sige farvel. - Det er en skam.
Mellem os to, jeg ved, vi kunne have fået smidt Elizabeth ud af paladset.
Jeg var så tæt på, at bevise for hele verden, -
- at Sissi og den forræder Andrássy, er sammensvoren. Bare jeg kunne...
Sissi og Andrássy, er det muligt?
Jeg er sikker på det, som at hun skjuler den oprør her på paladset.
Jeg er så sikker på det, som jeg står foran dig.
Virkelig interessante nyheder.
Desværre, tror Zottornick ikke på mig.
Og jeg er den der bliver forvist fra paladset.
Kom, Tommy, lad se hvor Andrássy og de andre bjørne sov sidste nat.
- Væggene har øre. - Ja, og Helenas er for store.
Men det betyder intet, da Franz snart er tilbage fra Budapest.
Og han vil befri Ida.
Nå, frk. Ida, det er hvad jeg får for at holde på kærligheden.
Jeg var sikker på, din ven Andrássy ville komme og befri dig, men -
- han har svigtet mig.
Ser ud til at han ikke holder af dig, så meget som jeg troede.
Ingen tvivl om, at du også er skuffet.
Kærlighed? Kun vores dyr forbliver tro mod os, ikke Gossip?
Åh, kærlighed...
Disse åndssvage hemmelige gange.
Måske er den ungarske oprør hernede et sted.
Dig igen. Bad jeg dig ikke om at rejse?
Jeg tror det her tilhører dig.
Nå vi nu er her, har jeg en idé, der måske vil interesser jer.
Så du vil sætte en ny fælde for Andrássy?
Stol på mig, Excellence, jeg er sikker på planen vil virke.
Grev Arkas, jeg udnævner dig til leder af den kejserlige fæstning Schracken.
Hvor oprøreren Ida Ferenzy, vil sidde til hendes dages ende.
Tak, Excellence, hvilken nedtur, jeg mener hvilken stor ære.
Fint, en sidste tjeneste, Excellence...
Må jeg låne Deres papegøje?
Min Gossip, men...
Gentag efter mig, Ida er i...
...i Schracken og vil aldrig slippe ud.
Gossip... min Gossip.
Jeg er glad for, at du endelig klarede at slippe ud af dit fangenskab.
Ja, og han vente op og ned på rummet.
- En besynderlig fugl. - Ida er i Schracken.
- Hun slipper aldrig ud. - Hvad sagde du, Gossip?
Ida er i Schracken?
Schracken, en rædselsfuld fæstning ved Schracken.
52 år alene på dette sted. Med ikke andet end rotter som selskab.
Og i dag en ny inspektør. Min første fange. Hvilken glæde.
Tid til at smøre min lille fælde.
Og de siger, at ingen er sluppet ud derfra i live.
Lady Mathilde har ret, Gyula, vi må hellere vente på Franz kommer tilbage.
Men Sissi, kan du ikke se, at Franz er havnet i den samme fælde som Ida.
Zottornicks fælde.
Takket være Zottornicks spion, ved alle i Budapest, det samme som jeg.
At Ida Ferenzy, deres nationale heltinde er fanget her i Wien.
Hvis mine venner får fat i prinsen, kan jeg forsikre dig, de ikke lader ham gå.
Vi har ventet i to timer og stadig ingenting.
Ingen Andrássy eller Ida. Ingen til at hilse på os. Jeg forstår det ikke.
Måske skulle du fortælle dem, hvem du er, Franz.
Fremragende idé, Karl.
Kom her! Kom nærmere!
Goddag, jeg er Franz, kronprins af Østrig!
Og jeg er kommet til Ungarn med min bror Karl, for at møde Andrássy!
Hør på mig! Jeg ønsker fred mellem vore to nationer. Vent!
Hvis Deres Højhed vil være så venlig at følge med mig, -
- kan jeg arrangere, et møde med en vigtig person.
- Andrássy? Fint vi går med dig. - Kun I to alene, uden soldaterne.
Vent på os her, vi vil ikke være længe væk.
Hvad? Hvor vover I?
Velkommen til Budapest, mine prinser. Lad mig præsentere mig selv.
Mit navn er Morgash.
Jeg erstatter oberst Andrássy, i hans fravær.
Jeg har den ære at underrette jer om, at I er mine gæster og fanger.
Indtil Andrássy og Ida Ferenzy vender tilbage fra Wien.
- Forstår du, Sissi, jeg kan ikke vente. - Der er hun.
Min stakkels Ida.
Du har ret Gyula, vi kan ikke vente. Hør, her er hvad vi gør.
Hr. inspektør, velkommen til Schracken. De og deres fange.
Ja, min ven og hvilken fange, en af de mest farlige ungarske oprørere.
Godt, hvis I mine damer og herrer vil være så venligt at følge med mig?
Jeg tror, at den unge dame vil få et behageligt ophold her.
Forudsat, at hun ikke forsøger at flygte, naturligvis.
Jeg tager blot mine bjørne med på en gåtur.
De savner virkelig skoven.
- Vi har bestået den første prøve. - Ja, det bliver nok ikke den sværeste.
Tommy, jeg bad dig om ikke at tage med.
Åh, Sissi, du ved, du ikke kan klare det uden om mig.
Alt synes roligt, ikke engang en skildvagt.
Ifølge Lady Mathilde, er der kun en vagt.
Ja, men hvordan vil du finde Ida? Den fæstning må være en labyrint.
Heldigvis har jeg tænkt på alt. Jeg har dette med fra Idas vogn.
Shadow vil ikke få problemer med at finde hende, med det her.
Tommy!
Rolig, Sissi, jeg vil sørge for at Shadow kommer ind i fæstningen.
Og derefter kommer jeg tilbage.
Held og lykke, Andrássy.
Super, oberst! Ved første kast. Tag Gossip med dig.
Hvis du løber ind i et problem, vil han finde en løsning.
Tak, Tommy, jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig. Vi ses snart.
Din tur, Shadow. Gå ind og find frk. Ferenzy.
Crunchy, kom tilbage.
Dumme egern. Crunchy!
Crunchy, Shadow?
Alarm!
Vent, Crunchy, du kan klare det.
Nu hvor vi er her, må vi hellere forsøge at finde obersten og Ida.
Tommy, jeg kan ikke tage et eneste skridt uden at snuble over dig.
Du sagde, du kunne gøre det uden mig.
Shadow, søg efter Ida.
Godt job, Shadow.
Oberst, Idas celle må være bag de tremmer.
- Det nytter ikke, de er for solide. - Hør, oberst!
Jeg tror, at jeg har en idé!
Noget må være sket med Tommy.
Prinsesse, det er vanvid. Kom tilbage! Prinsesse Sissi!
Ja, ja, jeg kommer! Hvad er der?
Undskyld, jeg forstyrrer dig. Men jeg har vigtigt nyt til Elizabeth.
Ikke tale om, hun sover. Og jeg vil ikke vække hende for en af dine idéer.
Kom tilbage i morgen tidlig, frk. von Grossberg.
Min plan virkede, Elizabeth er taget til fæstningen.
Det eneste vi skal gøre, er at sende soldaterne.
Bring mig fangen. Fangen!
Skal straks ske, hr. inspektør.
- Gør det ikke... - Gyula?
Ida, endelig.
Gyula... jeg troede aldrig, at jeg skulle se dig igen.
Undskyld jeg afbryder jer, men måske skulle vi finde en vej ud herfra.
Du har ret, Tommy, lad os komme væk.
Alarmberedskab!
Ingen slipper ud af Schracken i live.
Jeg begynder at tro på, at den gamle legende er sandt.
Der er altid en vej ud.
En overraskelse!
Jeg hader at sige det, men... jeg tror, at vi er færdige.
Ikke endnu!
- Sissi? - Grib det her hurtigt.
Skynd jer op.
- Du reddede vores liv, Sissi. - Sejr!
Råb ikke sejr endnu, Gossip! Vi er stadig ikke ude herfra.
Alarmberedskab!
Er alle uskadt?
Pas på!
Hvad gør vi nu?
Nu tager vi tunnelen.
Inspektøren havde ret. Den oprører er en klog dame.
Alarmberedskab!
Hurtigt!
Frihed!
Sådan. De er fanget i sækken.
Kom så, Crunchy, du har den næsten.
Godt arbejde, Crunchy!
Kom så, prøv at løfte den. En, to, tre!
- Det nytter ikke. - Jeg skal nok komme ud.
- Vær forsigtig! - Held og lykke Ida!
- Endnu en fælde? - Vi må se.
Grib hende!
I skræmte livet af mig. Er Ida ikke med jer?
Se!
Løb Ida! Kom så, Ida!
Hvilken skøn nat.
Hvad i alverden?
Fangen, hun er her! Jeg har fangen!
- Åh, nej? - Det er sket.
Ja.
Det er daggry. Vi må tage tilbage til Wien.
De kan frit gå, prins Franz. Håber bare ikke, jeg fortryder det.
De har mit ord, Lord Morgash.
Ida og Andrássy vil være tilbage i Budapest om højst to dage.
Jeg håber, jeg kan stole på Dem. Ellers bliver der krig mellem vores to lande.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org